Englische anrede brief geschäftlich
Abschließend besprechen wir die Verwendung der richtigen englischen Schlussformeln, von denen es sowohl formelle als auch informelle Varianten gibt. Beispiele für formelle Schlussformeln sind: 1. Sincerely yours oder Yours sincerely– mit dem deutschen „Mit freundlichen Grüßen“ gleichbedeutend, See more. Im Englischen ist es üblich, verschiedene unpersönliche Anreden (englisch: salutation oder greeting) in Geschäftsbriefen zu verwenden. In deutschen steht hierfür in der .
To whom it may concern.
1
Anrede Bedeutung; Dear Sir / Dear Sirs: Adressat männlich (eher brit. Englisch) Gentlemen: Adressat männlich (eher amerik. Englisch) Dear Madam: Adressat weiblich .
2
Sehr geehrte Damen und Herren, (für behördliche und äußerst förmliche Briefe; wörtlich: an den, den es betrifft).
3
Dear Sir or Madam.
4
Benutzen Sie stattdessen folgende allgemeine Anrede auf Englisch: Dear Sirs – bei einer Gruppe von Ansprechpartnern. Obwohl sie sich mit „Sirs“ (also Plural) eigentlich nur auf männliche Ansprechpartner direkt bezieht, schließt diese Formel paradoxerweise auch die Damen mit ein.
5
Anrede Bedeutung; Dear Sir / Dear Sirs: Adressat männlich (eher brit. Englisch) Gentlemen: Adressat männlich (eher amerik. Englisch) Dear Madam: Adressat weiblich (eher brit. Englisch) Ladies: Adressat weiblich (eher amerik. Englisch) Dear Sir or Madam: Geschlecht unbekannt (eher brit. Englisch) Ladies and Gentlemen: Geschlecht unbekannt.
6
Richtet sich das Schreiben an eine einzelne Person, stehen folgende Anreden zur Verfügung: “ Dear Sir”. Empfänger männlich. “ Dear Madam”. Empfänger weiblich. “ Dear Sir or Madam”. Geschlecht des Empfängers unbekannt, wahrscheinlich aber männlich. “ Dear Madam or Sir”.
7
Neben der oben genannten Anrede Dear Sir or Madam gibt es eine weitere, besonders förmliche englische Anrede: To whom it may concern. Genutzt wird diese Anrede vor allem für Briefe oder E-Mails an Ämter oder Behörden, wird aber durchaus mit Sehr geehrte Damen und Herren übersetzt.
8
Englisch Anrede – Adressat bekannt: Sehr geehrte(r) Frau / Herr / Dr. Dear Ms / Miss / Mrs / Mr / Dr Anrede – Adressat unbekannt: Adressat männlich (eher brit. Englisch) Dear Sir / Dear Sirs: Adressat männlich (eher amerik. Englisch) Gentlemen: Adressat weiblich (eher brit. Englisch) Dear Madam: Adressat weiblich (eher amerik.
9
Eine gebräuchliche Anrede im Englischen ist "Dear", gefolgt vom Namen des Empfängers. Diese Anrede wird in der Regel in geschäftlichen E-Mails oder Briefen verwendet. Wenn man den Namen des Empfängers nicht kennt, kann man auch eine allgemeine Anrede wie "Dear Sir or Madam" verwenden. grußformel englisch umgangssprachlich
10
Sehr geehrte Damen und Herren.
11
Englisch Anrede – Adressat bekannt: Sehr geehrte(r) Frau / Herr / Dr. Dear . Welche Anrede und Grußformel gilt für britische Geschäftsbriefe? Die Anrede im Brief hängt meist davon ab, wie Sie die Person oder Firma in der Empfängeranschrift .